LA BRUJA NOVATA
INGLATERRA AGOSTO DE 1940
UNA ÉPOCA PARA EL VALOR, PARA LOS ACTOS CALLADOS,
YA DESAPARECIDA CON EL PASO DE LOS AÑOS
Oiga, ¿por dónde queda Pepperinge Eye?
No podría decírselo, nos han ordenado borrar
las señales por si llegan los nazis.
No soy un nazi. Soy un oficial
- británico. - Eso diría si fuera nazi, ¿no?
Siga, cabo.
CENTRO DE EVACUACIÓN DE NIÑOS
- Es que usted tiene 6 dormitorios. - No se preocupe.
Cualquier cosa por alejarlos de los terribles bombardeos de Londres.
¿Qué pasa con nosotros?
- Sí, ¿cómo os llamáis? - Rawlins, señora.
¿Rawlins? Sí, aquí está.
Carrie.
Charles.
Paul.
Iréis con la Srta. Price, la estoy esperando.
Ahora mismo vuelvo, no toquéis nada.
Llama a los tanques.
Llama a las gaviotas de los acantilados de Dover,
y no olvides al fiel ejército de tierra.
¿Pero quién resiste aquí? ¿Quién defenderá
cada pulgada de Inglaterra, manden lo que manden?
¿Quién se planta firme en nuestra propia casa?
Los soldados de la Guardia Nacional.
Eso es, los soldados de la Guardia Nacional.
Nosotros escribimos la historia
de la vieja brigada.
Conocemos la gloria
de épocas pasadas.
¿Quién se planta firme
en nuestra propia casa?
Los soldados de la Guardia Nacional.
Eso es, los soldados de la Guardia Nacional.
El capitán Greer, del cuartel general.
Vengo a comprobar los preparativos.
Dígales que en Pepperinge Eye está todo controlado.
Sin embargo, quisiera... ¿Qué demonios es eso?
Buenos días, general.
Recibí su mensaje, Sra. Hobday, supongo que mi paquete ha llegado.
- Está en la oficina. - Estupendo.
¿Quién es ésa?
La Srta. Price, una gran mujer. Su padre sirvió conmigo.
¿Qué usa para esto? Huele a azufre.
Eso es ridículo, el azufre no es un combustible.
Aquí tiene, otro objeto del profesor Emelius Browne de Londres.
Gracias.
- ¿Es lo que esperaba? - Supongo.
La última vez el profesor le mandó un gato, ¿verdad?
Sí.
- ¿El profesor está bien? - No tengo ni idea.
¿Tendremos el placer de conocerle?
Lo dudo mucho, no le conozco. ¿Había algo más?
La verdad es que sí. Acompáñeme, Srta. Price.
- Tengo prisa por llegar a casa. - Venga, por favor.
¡Parad ahora mismo!
Niños, ésta es la Srta. Price.
Carrie, Charles y Paul Rawlins, de Londres.
- Encantada. - ¿Cómo está usted?
El gobierno intenta evacuar a todos los niños posibles al campo.
- Muy sensato. - Hoy nos han mandado
a 45 y he tenido que encontrarles casas
a todos sin previo aviso.
Éstos son los tres últimos.
Recoged vuestras cosas.
¿Me sugiere que meta a estos niños en mi casa?
Exactamente.
Lo siento, pero no puede ser.
Los niños y yo no nos entendemos.
Yo la creo. Vamos, de vuelta a Londres.
Quietos.
Además, tengo trabajo que hacer.
Srta. Price, tiene toda una casa
para sí misma y según el Ministerio de Defensa Civil,
no tiene elección.
Muy bien, si es así, me los llevaré.
Pero queda claro
que les encontrará un hogar más apropiado.
Bien, vamos.
Buenos días, Srta. Price.
Ahí están.
Qué generosa es usted, acogiendo a estos pobres niños.
- Sujeta esto fuerte. - Srta. Price.
- ¿Podría pasarme esta tarde? - ¿Para qué?
Hay que pensar en sus necesidades espirituales, ¿no es así?
No hará falta, no se quedarán mucho conmigo.
Mi paquete, por favor. Pasad vuestras cosas.
- Es un poco tenebrosa ¿no? - Sí.
No hay otra casa en millas a la redonda.
Límpiate los zapatos.
Esto es muy grande, ¿quién más vive aquí?
Vivo sola, lo prefiero así.
Muy bien, vamos todos.
Perdón, nos ha asustado el gato.
Es que le habéis asustado.
Sí, está muerto de miedo, ya se ve.
¿Cómo se llama su gato?
No me gustan los ridículos nombres de animales.
Le llamo Rayo Cósmico, el nombre con el que llegó.
Dormiréis aquí.
Éste era el dormitorio de mi padre y quiero que tengáis mucho cuidado.
Los chicos dormiréis en la cama.
- ¿Cómo te llamabas? - Carrie.
- Carrie, tú dormirás en el sofá. - Gracias.
¿Es todo lo que traéis?
No venimos cargados de tonterías, viajamos ligeros.
Bueno, no creo que esto funcione, pero no tengo elección.
- Nos portaremos bien. - Gracias, Carrie.
El baño está en el pasillo. La cena es a las 6, os lavaréis.
¿Lavarnos?
Os lavaréis. Si no, no habrá cena, ¿entendido?
Nos ha tocado la casa de los horrores.
No os molestéis, tengo muy buen oído.
Planeáis volver a Londres. Si queréis tramar algo más,
hacedlo donde no tenga que oírlo.
Me temo que no sé
qué comen los niños, tendréis que comer
lo mismo que yo.
¿Qué os gusta?
Salchichas con puré, patatas fritas, pastel de carne,
pescado frito, cualquier cosa.
Me temo que en esta casa no hay cosas fritas.
- ¿No hay fritos? - No.
¿Cómo se mantiene sana?
Repollo, escaramujo,
semillas de girasol,
corteza de olmo, levadura de malta
y ortigas asadas.
"Estimada señora, la escuela de brujería por correspondencia
le envía su más sincera enhorabuena por superar el primer grado
de aptitud. Ya puede considerarse
aprendiza de bruja.
Atentamente, Emelius Browne".
Mi primera escoba.
Es hora de irse. Arriba.
Despierta, Paul, volvemos a Londres.
A ver cómo se vuela esto.
Aquí está.
"Agarre la escoba con las dos manos".
Sí, claro.
"Nunca se monte a horcajadas". Sí, claro.
"Una bruja es una dama salvo si las circunstancias dictan lo contrario.
Adopte una elegante postura de amazona".
Claro, así está mucho mejor. Una elegante postura de amazona.
Ya está. ¿Qué tal?
"Para arrancar la escoba, la fórmula básica es:
Lakipo, nikrif, bajar y subir".
¡No estaba preparada!
"Lakipo, nikrif, bajar y subir".
Fíjate ahora.
Allá vamos.
¡Lakipo, nikrif, bajar y subir!
Esta vez va a ser diferente.
Está bien.
Ya sé que no es elegante.
¡Lakipo, nikrif, bajar y subir!
¿Qué pasa?
¿Cómo lo hace?
Porque es una bruja. Es lo que hacen las brujas.
No vuela muy bien, ¿verdad?
- Se ha estrellado. - Vamos, es nuestra oportunidad.
- ¿Y si se ha hecho daño? - Las brujas no se hacen daño.
¡Cuidado!
Ahora está enfadada, vámonos de aquí.
Esperad, estoy pensando.
Tú dices que es una bruja.
Yo digo que usemos la cabeza.
Volvamos a Londres.
Tenemos una oportunidad de oro.
No querrá que nadie sepa que es una bruja.
- ¿Verdad? - Probablemente no.
Ésa es la oportunidad.
Y yo pretendo aprovecharla.
- Gachas de avena. - Gracias.
Seguro que son muy sanas.
- ¿Se ha hecho daño? - Me he torcido el tobillo.
- Cuánto lo siento. - Gracias, no es nada.
Anoche hacía buen tiempo para volar.
¿Por qué dices eso?
Se acabó, Srta. Price. Sabemos lo que es.
Entiendo.
No se preocupe, nadie se va a chivar.
Os agradecería que no se lo dijerais a nadie del pueblo.
Claro que tendrá que haber algunos cambios.
Me gustaría que hubiera alguna que otra salchicha para comer.
Un poco de mermelada de fresa.
¡Charlie!
Tú déjame a mí.
Una cosa más.
Se acabó eso de lavarse a todas horas.
¿Algo más?
Ahora que lo dice, me vendría bien un poco de pasta.
¿Pasta?
Dinero contante y sonante, seguro que tiene la tira.
Para que lo sepas, ni las mejores brujas sacan el dinero de la nada.
¿Conoces a alguna bruja rica?
Como quiera, pero no querrá que larguemos.
¿Verdad?
¿No has pensado el peligro que corres? Soy una bruja.
¿Qué hará, convertirme en sapo?
¡Sí, un sapo con los ojos rosas!
Quizá lo haga.
La reto.
Muy bien, Charles.
No deberías haberle dicho eso.
No me asusta, ni siquiera sabe montar en su escoba.
Perdona, Charles.
"Por aquí o por allí,
en animalito
te convertí".
¡Charlie!
Es mejor que un sapo, es un conejo.
Qué lata, nunca consigo hacer sapos.
Déjale en paz.
No deje que le haga daño.
Tranquila, mis embrujos no duran mucho, soy una bruja novata.
Cuidado, Charlie.
¡Bruto!
Vas a ver lo que es bueno.
Déjale, no ha sido culpa suya.
Me temo que ha sido culpa mía. Está mal que no sepa
montar en escoba, pero ni siquiera
me sale un simple hechizo.
Tú la retaste. No veo por qué no podemos ser amigos.
Quizá no sea una bruja mala.
Claro que no.
- ¿Ves? - Ojalá pudiera confiar en vosotros.
Lo que estoy haciendo es muy importante para la guerra.
¿En qué sentido?
En un sentido muy importante, muy secreto.
Sabemos guardar secretos, ¿verdad?
Sí, si merece la pena.
No te entiendo.
Muy fácil, nos da algo valioso
- para cerrar el trato. - Charlie, no empieces.
Es para protegernos, ¿no?
Si rompemos el trato, le devolvemos
- el objeto valioso. - Me parece una buena idea.
¿Qué podría daros?
¿Os vale uno de mis hechizos?
Eso no vale mucho.
Venid conmigo.
Me gustabas más como conejo.
- Cállate. - Nunca he tenido un conejo.
Cuidado con lo que tocáis.
Es un poco raro, ¿no?
Cuando contraté el curso de bruja, daban un extra,
un hechizo para viajar, si pagabas por adelantado.
- Os daré ése. - ¿Es valioso?
Desde luego.
HÍGADO DE DRAGÓN ENVENENADO
Hígado de dragón envenenado.
¿Envenenó al dragón o sólo el hígado?
Viene preparado, es parte del material del curso.
Aquí está, el hechizo para viajar.
Venid aquí.
Muy bien, vamos a ver.
¿Alguno tiene una pulsera o un anillo, algo que pueda girar?
- No, Srta. Price. - ¿Y tú, Paul?
Siempre llevo algunas cosas encima.
No se sabe cuándo pueden ser útiles. Un cristal azul.
Un trocito de cuerda.
Un clavo de herradura.
¿Qué es eso?
Una bola de la cama de arriba.
- Gira, ¿no? - Sí, la giré para quitarla.
Sí, creo que servirá.
Carrie, baja un poco la luz, ¿quieres?
La pira, la pera, la perilla.
Como la luciérnaga, bola, brilla.
¿A que es bonito?
¿Eso es todo?
Esta bola sirve para el famoso hechizo para viajar.
¿Y qué es el famoso hechizo para viajar?
- Me gustaría verlo. - Bueno, coges
la bola y la vuelves a poner en la cama.
La giras un cuarto de vuelta a la izquierda,
le dices con voz firme dónde quieres ir y la cama
- te llevará. - Venga ya.
¿De verdad?
No veo por qué no.
Gracias por el regalo.
Lo siento, pero pertenece a Paul.
- Sólo él puede hacer el hechizo. - ¿Yo?
Sí.
Es verdad, era mía, ¿no?
Ése es el hechizo.
Pues va a ser un desastre.
PUERTA PRINCIPAL
Qué lata.
Id arriba, pero no hagáis nada con la bola hasta que yo vuelva.
"Estimada señora, me apena informarle de que,
debido a la guerra, nos hemos visto obligados a cerrar
nuestra escuela de brujería.
Por lo tanto, no recibirá esa última lección
por la que mostró tanto interés".
Nos extrañaba que no subiera.
- He recibido malas noticias. - ¿Podemos hacer algo?
No, no, gracias.
Sí, Paul podría hacer una cosa.
¿Yo?
Necesito la bola. Debo ir a Londres inmediatamente.
No, quiero ir a la jungla.
Ven aquí, Paul.
Paul, quizá sea ridículo
explicarle esto a un niño, pero necesito tu ayuda.
Adelante.
Esperaba un hechizo muy importante
de mi profesor, Emelius Browne. Y no ha llegado.
¿Qué tiene que ver con mi bola?
Debo ir a Londres a ver al profesor Browne.
Con su ayuda quizá podamos acabar con esta guerra.
Por eso necesito la bola.
¿Qué decides?
Gracias, Paul.
Te traigo esto para el pelo.
Gracias. Qué bonito es.
Paul, ¿has ido al baño?
- Dos veces. - Bien.
Charles, abrígate, la cama puede ir muy rápido.
Yo no voy, me quedo aquí.
¿Por qué, Charlie?
Eso de la cama viajera es una tontería, no funcionará.
Por eso.
Carrie, ayúdame a empujarla.
No queremos rayar la pared cuando despeguemos.
¿Cómo va a salir una cama así de aquí con esas ventanas?
No lo sé, hay muchas cosas sobre la magia
que no sé. Tendremos que verlo.
Bueno, pero a mí no me meta.
No quiero hacer el ridículo.
¿Qué te pasa, Charlie? Ya no eres divertido.
Ayúdame a hacer la cama.
No vamos a ir a Londres con una cama sin hacer.
- ¿Cuántos años tiene? - Once
para doce.
Es lo que mi padre llamaba la edad de la incredulidad.
¿Eso qué significa?
Cuando das vueltas en círculos desesperados,
buscando algo real.
Estás en la edad
de la incredulidad.
Cuando se ha acabado la imaginación.
Ése es Charlie.
Cuando te deshaces de tus héroes infantiles,
y dejas tus sueños en un estante,
estás en la edad
de la incredulidad.
Ylo peor es que dudas de ti mismo.
Tira esto a la papelera.
Eres un náufrago y nadie te escucha,
en una isla desierta perdida en el mar.
¿Eso qué es, un poema?
¿Dónde están los finales felices?
¿Dónde están los buenos tiempos?
Todos a la cama.
Debes enfrentarte a la edad de la incredulidad.
Dudando de todo
lo que conocías... La bola, Paul.
Hasta que empiezas a creer
que hay algo maravilloso en ti.
Un sentimiento precioso, seguro.
- ¿Preparado, Paul? - Sí, Srta. Price.
Paul, repite conmigo.
Llévanos con el profesor Emelius Browne.
Llévanos con el profesor
- Emelius Browne. - Muy bien.
Director de la escuela de brujería por correspondencia.
Director
de la escuela de brujería...
Por correspondencia, Londres.
Cuando yo diga "ya",
toca la bola tres veces y gírala un cuarto de vuelta a la izquierda.
- ¿La izquierda? - Es ésta.
Deberíamos agarrarnos fuerte.
No sé cómo se comportará la cama.
Déjame respirar.
Muy bien, Paul, ¿listo?
Ya.
Uno,
dos,
tres.
- ¿Esto es Londres? - Claro que sí.
- ¿No hueles a hollín? - Maravilloso, ¿verdad?
- Charles, ¿ya estás convencido? - No.
No veo a ningún profesor Browne.
Yo tampoco, la verdad.
Cuidad de la cama mientras le busco.
- Ya te dije que no funcionaría. - No empieces otra vez.
No ha funcionado bien, debía llevarnos hasta el profesor Browne.
¡El profesor Browne!
Vamos.
Damas y caballeros, acérquense.
Quédense con el nombre, damas y caballeros.
Profesor Emelius Browne. Estoy aquí para divertirles, entretenerles,
incluso ayudarles.
- Ahí está. - Las cosas no son lo que son...
sino lo que aparentan.
¿No es así, señora?
No me imaginaba al profesor así.
Creo que la Srta. Price tampoco lo imaginaba así.
Cuánto efecto produce
un poco de humo.
Un toque de abracadabra y el olor...
a azufre quemado en el aire.
Ahora, para mi próximo truco,
les pido que examinen este trozo de cristal normal,
enmarcado en un marco normal.
Fíjense también en este clavo de acero normal.
Colocaré el cristal
en esta bolsa normal, completamente normal.
En esta bolsa de papel normal. Intentaré
pasar el clavo a través del cristal,
sin romperlo.
¿Les parece imposible?
Ya veremos.
No es muy bueno, aunque sea un profesor.
Señoras, no se vayan.
No se vayan ahora, que luego se arrepentirán.
Jovencito,
¿quiere trinar como el magnífico ruiseñor?
Con este mecanismo
puede encantar a los mismísimos pájaros.
¿Cuánto?
Para usted, un penique.
Una monedita de cobre.
Carrie, me sorprende que os hayáis ido así.
Le hemos encontrado. Hemos encontrado al profesor.
No funciona, me han estafado.
¿Ése es el profesor Browne?
Desde luego que sí. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Le interesa el canto de apareamiento
del matucán brasileño, el pájaro del amor?
Muy útil, ¿verdad?
¿Es el director de la escuela
- de brujería por correspondencia? - Lo era.
La escuela ha desaparecido.
Profesor, soy una de sus alumnas.
Querida señora, es el ornato de la escuela.
- Espléndido. - De eso nada.
Me dejó anonadada cuando cerró la escuela
sin dar esa última e importantísima lección.
Lo siento, no devuelvo el dinero, mire el contrato.
Necesito el hechizo de la última lección.
El asunto está zanjado. Buenos días.
Tengo una cita en mi club.
El asunto no está zanjado. No dejéis que se vaya.
¡Hecho!
¿Quiere quitarme a este niño de encima?
Por aquí, por allí, en animalito te convertí.
¡Hala!
Espero que se comporte como un caballero.
Cuidado.
Otro conejo que pierdo.
¿Qué ha sido eso?
Le he convertido en conejo con uno de sus hechizos.
¿Mi hechizo? ¿De mi escuela?
No es uno de sus mejores hechizos.
No dura mucho. Tiene otros mejores.
No lo entiendo. ¿Mi hechizo?
Sólo eran palabras que saqué de un libro.
Pues a mí me funcionan.
¿Le funcionan?
Buena mujer,
el destino nos ha unido.
¿Sacó los hechizos de un libro?
Más o menos, los cambié un poco.
Les di mi propio estilo.
Los hechiceros tenían tendencia a meter paja.
Pero querida señora,
nunca pensé que encontraría a alguien así.
Qué tesoro.
Sr. Browne, no divague. Me gustaría ver ese libro.
- Inmediatamente. - Desde luego.
Está en mi casa, ¿me acompaña para comer?
Podremos debatir mis ideas al mismo tiempo.
Gracias, nos encantaría.
¿Nos?
Pero iremos juntos.
- ¿En la cama? - En la cama, Paul.
Suba por el otro lado, yo siempre monto a la izquierda.
¿Le da la dirección a Paul?
¿Cómo llegaremos en esta cama, volando?
Con su hechizo para viajar.
El que regalaba con el curso.
¿Mi hechizo para viajar? ¿Ése también funciona?
Dele la dirección.
Al número 8 de Wynchfield Road.
Cama, llévanos al 8 de Wynchfield Road.
Señora, ¿este vehículo es seguro?
Desde luego.
Un poco teatral, quizá. Pero los buenos hechizos lo son.
Aquí estamos. Nunca lo habría creído.
Se ha debido equivocar de dirección, ¿vive aquí?
La verdad es que sí. Aunque sea temporalmente.
La puerta estaba abierta y la casa desierta.
Todo el barrio se ha ido.
¿Por qué razón?
Esto tendrá que ver con ello.
ATENCIÓN BOMBA SIN EXPLOTAR
Santo cielo.
Debería aterrorizarle la idea de vivir aquí.
Sí, ¿verdad? Por naturaleza
soy cobarde, pero lo pensé bien
y en un sentido perverso este objeto diabólico
probablemente sea el mejor amigo que haya tenido.
Me permite vivir como un rey. ¿Entramos?
Rothchild del 26. Noble, mundano,
pero con un toque inocente. ¿No le parece?
Sr. Browne, ¿dónde está el libro?
Es usted implacable.
El libro está en la biblioteca, donde iremos después del postre.
¿Por qué cierra las cortinas?
Para disfrutar de la cálida luz de las velas.
Más bien para que la poli no le encuentre aquí escondido.
¿Por qué no echáis un vistazo a la casa?
- Quiero charlar con la Srta. Price. - ¿Podemos?
Sí, adelante.
Pero no toquéis nada, recordad que esta casa no es del Sr. Browne.
¿Dónde está ese libro?
Necesito el hechizo de la locomoción sustitutiva.
- ¿Es una tienda de juguetes? - No, es un cuarto de juegos.
- ¿Nunca has visto uno? - No. Y tú tampoco.
¿Le importa sujetar esto?
¿Qué le parece?
EXTRAORDINARIO ILUSIONISTA
EMELIUS EL MAGNÍFICO
- No sé qué pensar. - Srta. Price.
Piense el éxito que tendría con una ayudante que supiera magia.
Mi querida señora,
¿nunca ha pensado dedicarse al espectáculo?
- ¿A qué espectáculo? - El teatro.
Ferias de pueblo, el mar, Brighton, Blackpool.
Tengo un trabajo muy importante que hacer.
Escuche, podríamos forrarnos.
Hagamos un pacto.
Usted tiene el don, pero yo tengo la labia.
Así su don la haría más sabia.
Usted sabe cómo y yo sé cómo venderlo.
Imagínese el éxito que tendría
conmigo.
Estamos perdiendo un tiempo precioso.
- ¿Cómo se llama? - Srta. Price.
- Su nombre de pila. - Eglantine.
Eglantine.
Eglantine, cómo brilla.
Usted y yo tenemos que unirnos.
Eglantine, Eglantine, escuche a las estrellas,
el destino nos llama, el futuro es nuestro.
Así como la abeja vende la miel y la flor vende la fruta,
lo único que necesita para tener éxito
es el aliado adecuado en quien confiar.
Yése soy yo.
Porque tengo una perspicacia
que es casi sobrenatural. Vendo cosas
que nadie consigue colocar.
Sugiero humildemente que acepte mi petición.
Soy su hombre.
Eglantine, Eglantine, cómo brilla...
Sr. Browne, quiere...
Usted y yo tenemos que unirnos.
Eglantine, Eglantine, escuche a las estrellas,
el destino nos llama, el futuro es nuestro.
¿Qué lees?
"La isla de Naboombu".
- Eso no existe. - Sí que existe.
Estos dibujos lo demuestran.
Pero es un poco raro. Animales con sombrero y cosas así.
A mí me gusta.
¿Dónde está el libro?
¿Dónde está?
Por fin, Sr. Browne.
Los hechizos de Astoroth, claro.
Aquí está el hechizo para viajar.
¿Por qué sigo moviendo la nariz?
Ya ha vuelto.
Debo decirle algo de su método.
No me importa ser un halcón o un tigre,
o algo con un poco de gracia.
¡Pero ser siempre un conejito, es intolerable!
Aquí está, "Locomoción sustitutiva".
"El antiguo arte de..."
"El hechizo que crea esta fuerza
son cinco palabras místicas. Esas palabras son..."
Pero si falta el resto del libro.
Ya entiende por qué cerré la escuela.
¿Dónde están las demás páginas?
- No tengo ni idea. - Escúcheme.
- Soy todo oídos. - Lo será si no escucha.
- ¿De dónde sacó este libro? - Lo compré en un mercadillo.
La verdad es que hubo un altercado.
El vendedor decía que mi moneda era falsa.
Hubo una escaramuza y el libro se rompió.
Él se quedó una mitad y yo la otra.
¿Dónde está la otra mitad ahora?
Probablemente la hayan tirado. Pero si existe,
- sólo puede estar en un sitio. - ¿Dónde?
Portobello Road.
La calle donde se amontonan las riquezas del mundo.
Cualquier cosa que uno quiera colocar,
se vende en carros en Portobello Road.
Encontrarás lo que busques en Portobello Road.
Alabastro puro.
Puro yeso.
Un viejo samovar propiedad del zar.
Una pluma de Shelley.
Un nuevo Botticelli.
Un cortapuros del viejo rey Eduardo.
Hecho en Hong Kong. ¿Un par de chelines la docena?
Cristal auténtico.
Las pistolas de Napoleón.
Joyas de familia auténticas.
Rembrandt, El Greco, Toulouse Lautreco.
Pintados la semana pasada a orillas del Támesis.
Muy interesante, ¿pero dónde venden libros?
Aquí, a la vuelta de la esquina.
Portobello Road. Portobello Road.
La calle donde se amontonan las riquezas del mundo.
Cualquier cosa que uno quiera colocar,
se vende en carros en Portobello Road.
Verás a todos tus amigos en Portobello Road.
Encantado, adiós.
Yo lo que quiero es la otra mitad de este libro.
A su debido tiempo.
El libro de la novia, el del pescadero...
Busco la otra mitad de éste.
Una novela victoriana: "El hijo no deseado".
- Ése no me interesa. - El arte de las macetas.
El almanaque del marino.
"La vida de Atila el Huno", encuadernado en cuero.
Portobello Road. Portobello Road.
La calle donde se amontonan las riquezas del mundo.
Artefactos para glorificar una vivienda regia están escondidos
entre los desechos de Portobello Road.
¿Quién te crees? ¿La reina de Saba?
Alhajas y tesoros, los lujos de ayer.
Imitaciones baratas y antigüedades
abolladas y descascarilladas
se compran y se venden en Portobello.
Busca la otra mitad de este libro.
Se llama "Los hechizos de Astoroth".
No vendo libros rotos.
¿Qué cree que soy? ¿Un chamarilero?
Puedes comer como un rey en Portobello Road.
Si no me equivoco, hay otra librería por aquí.
¿No esperará vender el piano así? Déjeme a mí, mi querido señor.
Portobello Road. Portobello Road.
Pasan cosas alegres
en Portobello Road.
Te sientes como una bailarina
aunque saltes como un sapo.
Cuando vas dando brincos por Portobello Road.
¡Venga!
Vamos, chicas.
Precioso.
Hora de cerrar.
¡Hora de cerrar!
- Adiós. - Adiós.
Portobello Road.
La calle donde se amontonan las riquezas del mundo.
Cualquier cosa que uno quiera colocar...
Oiga, amigo.
¿Quiere algo para su amiga? ¿Unas medias?
- No, gracias. - ¿Cupones para gasolina?
- ¿Chocolate para los niños? - No.
¿Y uno de éstos? Cayeron de un camión.
- Vamos, váyase. - ¿Qué tal esto, entonces?
Ahora tiene toda mi atención. ¿En qué puedo servirle?
Vaya a ver a Bookman ahora mismo. Quiere verle.
Y a usted.
¿Quién es Bookman? ¿Y con qué derecho me da órdenes?
Dadas las circunstancias, dejemos las preguntas para luego.
Perdón, no dijeron que hubiera escaleras.
¡Haber traído a Scotland Yard
y a la caballería también!
- ¿Para qué es la cama? - Es un regalo para usted.
- Eso dice éste. - De eso nada.
- La cama es mía - Menos esta bola, que es mía.
Sea como sea,
estábamos enfadados. Que este regalo renueve nuestra amistad.
Cierra la cortina y echa el pestillo.
Bien encerraditos.
¿No es ésa la parte del manuscrito
- que estábamos buscando? - ¿Quién es esta persona?
La Srta. Eglantine Price, una encantadora conocida mía.
Srta. Price, llevo mucho tiempo buscando esa otra mitad.
Supe que estaba en el mercadillo
haciendo preguntas y aquí estamos.
No me importa decir que, por verlo completo,
- sería capaz de casi todo. - Ya lo ha sido, ¿verdad?
Cierre la boca, Swinburne. ¿Queda claro?
Es como una historia de detectives, o como un puzzle.
¿No es así? Los dos buscamos el mismo hechizo.
Usted tiene una pista y yo la otra.
En ese caso, lo más sensato sería colaborar.
Supongo que busca lo mismo que yo.
¿Me permite?
Es un gran momento para los dos.
"La locomoción sustitutiva,
el milagro perdido de la antigüedad".
Y todo ese rollo. Aquí está.
"El hechizo que crea esta fuerza son cinco palabras místicas.
Esas palabras son..."
"...las inscritas en la estrella que siempre llevaba
el hechicero Astoroth".
¿Pero dónde están las palabras?
- Yo suponía que en su mitad. - Y yo que en la suya.
Otro callejón sin salida.
Nunca conoceré el secreto.
¡Ahí está el viejo Astoroth!
Con su estrella. Es una pena que no se pueda leer.
¿Y esos animales?
Al final de su vida, Astoroth enjauló animales y buscó hechizos
que los hicieran más humanos.
La leyenda dice que finalmente
los animales se rebelaron,
mataron a Astoroth
y robaron gran parte de sus poderes.
Incluida la estrella con el hechizo.
Posiblemente.
Encontraron un barco, se hicieron a la mar y nunca más se supo.
Sin embargo, en mi parte del libro hay una última nota
diciendo que en el siglo XVII
rescataron a un marinero náufrago,
medio loco por la sed y la insolación.
Antes de morir,
juró que había visto una isla gobernada por animales.
¿Dónde?
Lamento decir que no existe esa isla.
La busqué en todos los mapas. La isla de Naboombu
no existe.
Sí que existe, yo tengo...
¿Qué intenta decir?
Nada. Y cuando no dice nada, farfulla.
Deja que el niño hable.
Ya la has liado.
Sí que existe ese sitio.
Yo también tengo un libro. ¿A que la letra es bonita?
Déjame verlo.
No le interesa, sólo es un libro infantil.
- Eso lo decidiré yo. Dámelo. - No.
Por favor, no me hagas enfadar. Dame el libro.
Ni hablar.
Estamos en un punto muerto, ¿no?
Si le da lo mismo, prefiero usar la mía. Razones sentimentales.
Vamos, Paul, es hora de irse.
¿Cómo, querida? La puerta está cerrada.
La debilidad de la mente criminal: No cree en nadie ni en nada.
Comprendo.
- La bola, Paul. - Bien.
Claro que sí. ¿Se da cuenta de que
podemos decirles la verdad y no creerán nada?
- Trama algo. - Bookman.
Ante sus ojos haré que esta cama
y todos sus ocupantes desaparezcan.
¿Desaparecer? Ya me gustaría ver
a un mago de tercera hacer un truco así.
¡Mago de tercera! Eso ha sido cruel.
- Adelante, Paul. - ¿A dónde?
A la isla de Naboombu. Siento mucha curiosidad por ir.
Bien. Cama, llévanos a la isla de Naboombu.
Ya basta de tonterías. Coge el libro.
Maldito clima. Nunca me gustó el mar.
- ¿Dónde estamos? - En Naboombu.
Nunca había visto una isla así.
Me temo que hemos caído en la laguna.
Es verdad. Aquí estamos, en la página tres.
Hola, Sr. Bacalao.
Hola, jovenzuelo. Bienvenido a la laguna de Naboombu.
Ahora oigo cosas. Los peces no hablan.
No es muy listo, ¿verdad?
- Es mi hermano. - Vaya, lo siento.
Sr. Bacalao, ¿dónde está la isla de Naboombu?
¿La parte de tierra?
Justo encima. No tiene pérdida.
No es asunto mío, claro, pero yo que ustedes,
no subiría, tienen problemas.
- Sí. - ¿Problemas?
Tiene razón. Muchos problemas.
Problemas o no, deberíamos irnos.
Quiero ver al jefe.
¿Qué prisa hay? Esto es magnífico.
Para usted, querida.
Gracias.
Qué placer es mecerse,
mecerse en el fondo de un precioso mar salado.
Qué oportunidad para ver mejor
las plantas
y las criaturas submarinas.
Nos deslizamos
por debajo de la marea.
Tranquilos,
entre burbujas azules y verdes.
Qué bonito es mecerse,
mecerse en el fondo de un precioso mar salado.
¿Qué importa que el pulpo, la platija
y el bacalao piensen que somos raros?
Es divertido pasearse,
mecerse cantando una canción
en el fondo
de un precioso mar salado.
Mirad.
Qué bonito es
mecerse,
mecerse en el fondo
de un precioso mar salado.
Qué oportunidad para ver mejor
las plantas y las criaturas submarinas.
Es fantástico bailar
en la arena.
Cada mirada
está cargada de burbujas de amor.
Qué bonito es
mecerse, mecerse en el agua.
Donde nos movemos nadando,
lejos del ajetreo
del ajetreado mundo.
Dos personas en la profundidad...
Incluso se podrían enamorar.
Meciéndose, cantando una canción,
en el fondo de un precioso mar salado.
Meciéndose, cantando una canción,
en el fondo de un precioso, salado,
brillante, precioso mar salado.
Bravo.
Muy emocionante.
Han ganado la copa submarina.
¡Socorro!
¡Esta vez es uno enorme!
¡Personas!
¡Personas, oh, no!
Qué mala suerte.
- Santo cielo. - Yo me encargo de esto.
- ¿No sabe que? - Buenos días, capitán.
Yo también he sido marinero.
He zarpado muchas veces desde Portsmouth, encantado.
Venga, amigo.
¡Por Dios!
¿No sabe leer letras?
Pone: "Prohibidas
- las personas". - Prohibidas las personas, ridículo.
No se enfrente a él.
Eso significa que tengo
que echarles a todos. Eso es.
Espera.
Aquí pone que cualquiera puede ver al rey, que es la ley.
- ¿Dónde pone eso? - Aquí, en mi libro.
Es verdad.
Pero si supieran lo que les conviene, se dejarían echar.
Al rey no le gustan las personas.
Aún así debemos ver al rey por un asunto personal.
Por favor, llévenos.
Pero no digan que no les avisé.
Síganme.
¡Fuera de aquí!
¿Qué puedo hacer por ustedes?
He pescado personas en la laguna,
quieren ver al rey.
¿De veras?
No podemos entretenernos con esas tonterías.
Esto no me gusta.
Su majestad está muy enfadado.
Perdone, soy un artista
y tengo cierto talento, quizá pueda animarle.
No, no lo comprende.
Como todos saben,
su majestad es el mejor jugador de fútbol del mundo.
Pero, debido a un problema técnico,
el partido de copa no puede celebrarse hoy.
Y su majestad estaba muy ilusionado.
Devuelve estas... criaturas al mar.
- Sí, señor. - Un momento.
Yo puedo ayudar.
¿De veras lo cree? Le estaría muy agradecido.
¿Sabe de fútbol?
¿Que si sé de fútbol?
Fui capitán de los Tottenham Hotspurs,
- jugué con el Manchester United... - Sí, servirá.
Por aquí, por favor.
¿Está seguro de que estará bien?
¿Ahora qué?
No es una persona ideal,
pero el Sr. Browne es muy valiente.
¿Estará bien?
¿Usted cree?
No sabe cómo se lo agradezco.
Por alguna razón, tenemos dificultades
para encontrar árbitros
por aquí.
Si hay una cosa que nos gusta
son los voluntarios.
¿Verdad, pajarito?
Es un rey de verdad, mirad la corona.
¿Qué lleva alrededor del cuello?
Qué adorno más magnífico.
Sí.
No podría vivir sin él. Lleva siglos en mi familia.
La estrella de Astoroth.
Se sentarán en el palco real.
Prohibido ensuciar, comer y tirar papeles de caramelos.
Pónganse en pie, por favor.
Fieles aficionados,
ya es oficial.
Tenemos un árbitro voluntario.
¡Que empiece el partido!
Aún la lleva puesta.
Amarillos Tramposos, quiero un partido limpio.
Azules Inocentes, jueguen bien.
Aquí juegan un fútbol muy raro.
¡Vamos, deshazte de ella!
¡Santo cielo!
Lo está haciendo muy bien.
Vamos.
¡Que siga el partido!
¡Falta!
- Son animales. - Eso no es excusa para jugar así.
¿Arbitro, está ciego?
Charles, no olvides quién es el árbitro.
¿No hay reglas?
Claro que sí. El rey se las va inventando.
Pobre Sr. Browne. ¿Estará bien?
Bueno, se mueve.
Tranquilo, amigo, vamos.
Casi la consigue.
Parece que esta vez está acabado.
No te quedes ahí.
Métela de cabeza.
¡Parad ese balón!
Gol.
Se acabó el partido.
Yo gano.
Deje que le ayude.
Deje, Majestad. Muchísimas gracias.
Por favor, deje que yo le ayude.
Sí, gracias.
- Sí. - No querrá resfriarse,
- ¿verdad? - No, no.
¿Conoce el "cambiazo gitano"?
- No, creo que no. - Se lo contaré alguna vez.
Nunca lo había pasado tan bien.
Llevaremos a su majestad
en nuestros corazones.
Creo que es hora de irse.
¿Tienen que irse?
Tenemos prisa. Un gran partido. Encantado, adiós.
- Adiós. - Adiós.
Qué simpáticos.
Está bien que vengan de visita.
Pero no querría que vivieran aquí.
Vamos, niños.
Vamos, niños, rápido.
Deja de hacer eso.
¿Qué te pasa?
Su estrella real.
Han robado su estrella real.
No seas ridículo.
¿Qué crees que es esto?
¿Por qué no
me has avisado?
Muy bien, pon la bola en la cama.
Por fin las palabras mágicas.
Treguna, mekoides, trecorum, satis, dee.
Traiga, las mujeres siempre pierden todo.
Corre, Paul, la bola.
Se ha atascado.
- Debería hacer algo. - Por favor, rápido.
Ya está.
Por aquí, por allí,
en animalito...
¡Qué lata!
Odio las chapuzas.
Nunca me acostumbraré.
Niños, colocad la cama en su sitio.
Nos vendría bien un té a todos.
Me ha costado mucho encontrar ese hechizo,
quiero probarlo inmediatamente.
Sr. Browne, déjeme sus zapatos.
¿Mis zapatos? Está bien.
- ¿Para qué son los zapatos? - Vamos, Charles.
Si prestaras atención, sabrías que la locomoción sustitutiva
es conseguir que los objetos inanimados
adquieran vida propia. Evidentemente,
necesitamos objetos inanimados para probar.
Tiene sentido, ¿no?
Atrás todos. Necesito mucho espacio.
Quiero que estéis completamente callados.
Sr. Browne, usted tiene la estrella de Astoroth.
Sí, la llevo en mi pañuelo limpio.
No pasa nada.
Debí darme cuenta de que sería imposible
llevar un objeto de un mundo a otro.
Si hubiera tenido el sentido común de aprender las palabras.
- Yo las sé. - No la molestes, está pensando.
¿Por qué no vamos al pueblo a por algo para cenar?
Y posiblemente al pub a por una pinta para calmar mis nervios.
Trebona...
- Yo sé las palabras. - Vamos. ¿Cómo vas a saberlas
si no las sabe la Srta. Price?
Ha habido movimientos de tropas en puertos franceses y holandeses.
El Primer Ministro ha pedido a la nación
que esté atenta a señales de una posible invasión.
Yo podría haber hecho algo.
Ya no está en sus manos.
Si pudiera recordar esas palabras.
¿Por qué no me preguntan a mí?
Venga ya, Paul. Tú no puedes recordar palabras así.
¿Palabras como: "Treguna, mekoides,
trecorum, satis, dee"?
¿Treguna, mekoides, trecorum, satis, dee?
¿Cómo las sabes?
Porque están en mi libro.
- ¿Estaban ahí desde el principio? - Sí.
Pero como nunca me escuchan.
Treguna, mekoides,
trecorum, satis, dee.
No ha pasado nada.
¿Estoy haciendo algo mal?
Parece un poco anticuado, estamos en el siglo XX.
¿Qué sugiere?
Necesita ritmo, tempo.
Como yo siempre digo:
Hazlo con estilo. ¿Le importa?
Claro que no.
Vamos todos, necesitamos toda la ayuda posible.
Treguna, mekoides, trecorum, satis, dee.
Treguna, mekoides,
trecorum, satis, dee.
La locomoción sustitutiva,
un poder místico inimaginable.
Es tan raro, tan temible, pero tan maravilloso de ver.
Locomoción sustitutiva, ven a mí.
¡Ahora!
Treguna,
mekoides,
trecorum, satis, dee.
¡Hala!
Treguna, mekoides,
trecorum, satis, dee.
No quiero locomotiva sustitución
ni locumución intransitiva.
Sólo quiero
una solución concreta.
La locomoción sustitutiva tiene que ser.
Treguna, mekoides, trecorum, satis dee.
La locomoción sustitutiva,
la valiosa locomoción sustitutiva.
Ha hecho historia sustitutiva
con treguna, mekoides,
y un poco de ayuda mía.
Con treguna, mekoides, trecorum, satis, dee.
¡Hala!
Sr. Browne, ¿qué pasa aquí?
No tengo ni idea. Encantado.
¿Quiere?
Ése es mi camisón.
¿De veras, querida?
Y no me responsabilizo de él.
Claro que no.
Paul, ¿qué demonios haces?
Pasármelo bien, eso hago.
¿Cómo podemos parar esto?
- ¿Es necesario? Es muy agradable. - Sí, pero debemos hacer algo.
¿Y el hechizo para detener hechizos? Lección 8.
- Lección 8. - Creo que sí.
¡Mis pantalones!
Largo, búscate otra pareja de baile.
Cuidado, Carrie, más despacio.
¡Charles!
Sr. Browne, ¿quiere controlar sus zapatos?
Mucho me temo que no tenemos nada controlado.
¿Le importa?
¿Quién quiere más salchichas con puré?
- Yo no, gracias. - ¿Carrie?
Estaban muy ricas, pero ya he repetido.
Estoy lleno.
Yo también.
Alguien que quiere.
Anímese, esto debería ser una celebración.
Lo siento, pero no hay mucho que celebrar.
Aún no domino el hechizo.
Sólo le falta un poco de práctica.
Eso es todo.
- ¿Usted cree? - Sin duda.
Mientras, no hay nada mejor que los malabarismos.
Venga, haga malabarismos.
Nadie me gana en esto, sólo hacen falta 20 años de práctica
y un toque de genialidad.
Nunca me había pasado.
No suelo hacerlo con gatos entre las piernas.
Mirad, se está riendo.
Sra. Hobday, pase.
Sólo vengo a traerle buenas noticias.
- ¿Buenas noticias? - El Sr. Bisselthwaite,
el lechero, ha prometido quedarse con los niños.
Tiene una granja, el lugar ideal para ellos.
Cogerán algo de color. ¿Qué pasa?
Pensé que se alegraría.
Usted misma dijo que estaba demasiado ocupada.
Bueno, las cosas han cambiado.
Es verdad, ahora tenemos un padre.
¡Paul!
- ¿Es eso cierto? - Claro.
Quiere que se quede,
¿verdad, Srta. Price?
Supongo que no lo había pensado.
¿Él qué dice? ¿Usted qué dice, Sr. Browne?
Es un poco repentino.
No sé qué decir.
Les dejaré para que lo hablen.
Volveré por la mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Va a ser nuestro padre,
¿verdad?
Bueno...
Estamos precipitando las cosas.
Quizá el Sr. Browne tenga otras cosas en que pensar.
La verdad es que debería haberme ido hace mucho.
Tengo que volver a Londres hoy.
Es por un asunto muy importante.
Me gustaría contárselo, pero no puedo,
es un secreto.
Bueno...
Me alegro si he sido de utilidad en algo.
Ha sido muy amable, muchas gracias.
Lo he pasado muy bien.
Quizá haya sido bueno
para todos nosotros. ¿Volverá?
Espero que nos volvamos a encontrar algún día.
Cuando se haya acabado este asunto de la guerra.
Entiendo.
Entonces quizá pueda llevar a cabo mi sueño, Eglantine y Emelius,
ilusionistas.
Imagínese el cartel.
Le echarán de menos.
- ¿De veras lo cree? - Sí.
Yo les echaré de menos a todos.
Si no me marcho, nunca se librarán de mí.
Adiós, Carrie.
- ¿De verdad tiene que irse? - Sí.
Es lo mejor para todos. Adiós, Paul.
Sigo pensando que debería ser nuestro padre.
Adiós, Charlie.
¿Quiere que le acompañe a la estación?
Quédate aquí
y cuida de todos.
Adiós, Srta. Price.
Adiós, Sr. Browne.
¿El próximo tren a Londres?
Válgame Dios,
no hay ninguno hasta las cuatro de la mañana.
- ¿Le importa que espere aquí? - Lo que usted quiera.
Buenas noches.
Fuera, Cósmico.
¿Oiga?
Emelius Browne,
¿te das cuenta de que podrías estar calentito en esa casa?
Por una vez en tu vida, alguien te necesitaba.
Eres un fracaso, Emelius Browne. Yun cobarde.
No, señora, esto no es la invasión. Es una incursión menor
para crear pánico. Cuando los ingleses
entiendan que los alemanes pueden desembarcar
cuándo y dónde quieran, quizá acepten una paz razonable.
¡Lo dudo mucho!
Vamos, Srta. Price, hágaselo.
La verdad es que me tienta.
Coronel, ¿le gustaría convertirse en un conejito blanco?
Pregunto que si le gustaría convertirse en un conejito blanco.
Silencio, por favor.
Por aquí, por allí...
No, otra vez no.
Su memoria.
Charles, ¿traes mi cuaderno del taller,
- por favor? - Sí.
¡Déjale en paz, abusón!
¡Silencio!
Señora, tenemos trabajo que hacer.
Tendremos que llevarles donde no molesten.
Así como la letra vende la canción
y los rayos de luna venden la luna.
Lo único que necesito para tener éxito
es un campeón de los que hay pocos,
con un destello
y con estilo.
Eglantine.
¿Dónde está el del conejo? Decía que era el más fácil.
Las mujeres nunca aprenderán a archivar las cosas.
Aquí está.
"Por aquí, por allí, en animalito te convertí".
Por aquí,
por allí, en animalito te convertí.
Vamos, por una vez en tu vida
tienes que creer en algo. Eso es, buen chico.
Por aquí, por allí, en animalito te convertí.
¿Qué sentido tiene encerrarnos en ese castillo?
Hace mucho frío, ¿sabe?
El coronel cree que cuando una británica quiere dar la lata,
es la mayor lata
del mundo. Y yo estoy de acuerdo.
Necesita una lección de modales. Si tuviera mi cuaderno,
aprendería alguno.
Por todos los santos, más alemanes.
Esta noche cenamos conejo.
¿Quieres despertar a todos?
Cuidado, ¿queréis?
No respires.
Ya lo hago.
Podemos desnudarle y untarle de jabón.
No puede ser.
Eso ya lo sabía yo.
Si no podemos sacarle
para que dé la alarma, habrá que pensar en otra cosa.
¿Y el hechizo
- que mueve las cosas? - Necesito armas.
¿Y todas estas cosas?
Me temo que son un poco antiguas.
¿De dónde ha salido esto?
Es el Sr. Browne.
Pero si está camino de Londres.
¿Sr. Browne?
Si es el Sr. Browne, sea tan amable de bajarse.
¡Es el Sr. Browne!
Es usted.
¿No me creía capaz de hacerlo?
Me alegro de verle. ¿Qué hacemos con los alemanes?
¿Qué pasa con el hechizo de la locomoción sustitutiva?
Sería útil.
Aún no está listo. Ya lo vio esta tarde.
Bueno, habrá que arriesgarse.
No podemos dejar que estos individuos se salgan con la suya.
Levántese y nos pondremos a ello.
Los puentes están minados.
La vía, el muelle y la central ya están.
Todo estallará en 10 minutos. Que vuelvan todos.
Nos vemos en la playa.
- Buena suerte, querida. - Gracias, Emelius.
- Espero que no se le haya olvidado. - Esta vez no.
He encontrado esto. No debe de ser mágica, pero estará más a gusto.
Gracias, Carrie, eres muy amable.
Vamos, quitémonos de en medio.
Treguna,
mekoides,
trecorum,
satis, dee.
Mirad.
¡Tiene que ser un truco!
¡Pues es muy bueno!
¡Es una bruja, señor!
No sea tonto, las brujas no existen.
¡Toque de ataque!
Justo a tiempo.
¿Qué hacemos, señor?
Calcularé la posición. Mientras, aguanten como soldados alemanes.
Cuidado a la izquierda.
¡La victoria para Inglaterra y para San Jorge!
Es como un desfile.
Lanceros, mantengan la distancia.
Treguna, mekoides,
trecorum
satis, dee.
Treguna,
mekoides,
trecorum, satis, dee.
Treguna, mekoides, trecorum, satis, dee.
Fuego.
¡Fuego!
¡Hala!
¡Retírense!
- ¿Por dónde viene? - Parece que del mar.
Vamos, muchachos, seguidme.
Buena puntería, arqueros.
Bien hecho.
Muy bien.
Túmbale. Eso es.
Ponga a esos niños a cubierto ahora mismo.
Alto, o disparo.
Rápido, que no quede nada.
¿Sigue ahí? Creía que ya se habría ido.
¡Ahí está la bruja!
Usted dijo que las brujas no existen.
¿Se da cuenta? Quizá no les resulte tan fácil.
Adiós, coronel.
Eglantine.
Querido Sr. Browne.
Creíamos que la habían herido.
Nadie puede con la Srta. Price.
Ahí están, muchachos. Ya os dije
que se cocía algo. Echadlos al mar.
Posiciones de fuego. A ambos lados.
Muy bien, alto el fuego.
Le hemos dado una lección al Huno.
Se lo pensará dos veces antes de volver.
Qué tragedia, tus hechizos, tu material, todo desaparecido.
Bueno, he podido prestar un pequeño servicio.
¿Ya no volverá a ser bruja?
- ¿Nunca? - No, Paul.
Me di cuenta hace tiempo de que no podía ser una bruja.
¿Cuándo? ¿En el momento mágico en que me viste?
No, el día que recibí el hígado de dragón envenenado.
Supe que alguien que piensa
lo que yo del hígado de dragón envenenado,
no llegaría a nada como bruja.
INCIDENTE EN PEPPERINGE EYE ESCARAMUZAS SIN CONFIRMAR
ENTRE LA GUARDIA NACIONAL Y ASALTANTES SIN IDENTIFICAR
¿Estás seguro de que haces lo correcto?
Tal y como están las cosas, es más peligroso ser civil.
Cuídese.
Lo haré. Y volveré antes de que crezcas un solo centímetro.
Tiene escolta.
Bueno, allá vamos.
- Permiso para marchar. - Adelante, sargento.
En marcha, derecha.
Marchen. Izquierda, izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda.
Supongo que se acabó la diversión.
Bueno, aún tengo esto.
Llama a la marina, llama a los soldados rasos,
llama al ejército del aire, llama a los tanques...